Kancelaria adwokacka

Kontakt z nami

• KURS TŁUMACZENIA FILMÓW

  2012-02-12

  Przyjmujemy zgłoszenia na marzec 2012 r. Zajęcia od 17.03.2012 r. Zapraszamy! Info w zakładce Tłumaczenie filmów
  
       
  

  Więcej

• Warsztaty filmowe

  2012-01-07

  26 lutego 2012 r. rozpoczynamy Warsztaty filmowe.  Wszystkich chętnych zapraszamy!  

  Więcej

ABC DUBBINGU

                                        FORTIMA - Edukacja                                     
                                  Niepubliczna Placówka Oświatowa                    
 
wpisana do ewidencji szkół i placówek niepublicznych  m. st. Warszawy pod numerem 1043 K, nadzór nad placówką sprawuje Mazowiecki Kurator Oświaty.
 
Absolwenci naszych kursów i seminariów otrzymują Zaświadczenia na drukach Ministerstwa Edukacji Narodowej.
                                                   

                              ABC... DUBBINGU    
     
                              

Wprowadzenie do dubbingu, przygotowanie fragmentu tłumaczenia, stylizacja języka, slang, gwara; dlaczego łatwiej jest dubbingować filmy hiszpańskie czy francuskie niż angielskie?  

FORTIMA Tłumaczenia – Edukacja – Media zaprasza na 6-godzinne seminarium nt. dubbingu prowadzone przez doświadczoną dialogistkę filmów dubbingowanych Kamilę Klimas-Przybysz (m.in. "Goofy na wakacjach" i "Było sobie życie"). 

Dubbing to najtrudniejsza z form opracowań wersji polskiej do obcojęzycznych filmów. Najtrudniejsza i zarazem najbardziej praco- i czasochłonna, ale - co za tym idzie - najlepiej opłacana na rynku opracowań filmowych.

Często bywa tak, że tłumaczenie choć "leży" na synchronie idealnie, to  brzmi drętwo i trzeba je "podkręcić", by widza zaciekawić, a nie zanudzić. Nierzadko polskie wersje są ciekawsze od oryginalnych. Dubbing to trochę pisanie filmu od nowa!

Czym tak naprawdę jest dubbing - co to jest długość, synchronizacja, "kłapy", melodia języka... a także krótka historia dubbingu, etapy i sposoby pracy dialogisty dawniej i dziś, warsztat dialogisty, technika dubbingu,  przykłady dubbingowanych wersji w różnych językach -  to główne tematy szkolenia. W części praktycznej - opracowanie tłumaczenia scenki w wersji dubbingowej.         

Termin szkolenia:  01.04.2012 r.  
miejsce: M. Konopnickiej 6, Warszawa
godzina: 10.00 - 15.15

Rabat 7%  -  dla uczestników zapisujących się na drugi kurs lub szkolenie,
rabat 10% - dla zapisujących się na trzeci kurs i kolejne 
                      oraz przy poleceniu znajomego (rabat przysługuje obu osobom)

ZAPISZ SIĘ JUŻ DZIŚ : kursy@fortima.pl
lub dzwoń  505 515 035!

w polu TEMAT - proszę wpisać nazwę kursu,
a w polu WIADOMOŚĆ - proszę wpisać adres, na który powinna być wystawiona faktura.

Opłaty za kurs proszę dokonywać na konto bankowe nr:
Bank Millennium 02 1160 2202 0000 0001 21900183. Wystawiamy faktury VAT.

                           
ul. M. Konopnickiej 6                                   ...obok Teatru BUFFO