Kontakt z nami
FORTIMA Tłumaczenia -
Edukacja - Media
ul. M. Konopnickiej 6
00-491 WARSZAWA
mob.: +48 505 515 035
e-mail: biuro@fortima.pl
fax: +48 22 401 87 02
Before your visit
please give us a call!
GUESTIONS, INQUIRIES
opening hours: 8.00 - 20.00
mob.: +48 505 515 035
OUR VIRTUAL OFFICE
opening hours: 24 hours/ 7 days
Payment: transfer, cash, Moneybookers
PRICE LIST
PRINCIPLES FOR CALCULATING TRANSLATION PRICE:
Our standard page is 1,600 characters, including spaces and visible typographical marks (letters, numbers, inter-punctuation marks). Exclusively for technical translations - with charts, diagrams and descriptions - the basis for calculation is a 1,500 character page (including spaces).
One page of certified translation is 1,125 characters (including spaces). We calculate certified translations pursuant to the quantity of characters in the translated document. The amount due is calculated for each commenced page. The deadline for completion is between 1 and 5 days. Scanned documents may be sent by e-mail, but the original should be presented before collecting the translation.
We calculate non-certified translations with precision to half-pages.
Standard time frame - up to 5 pages per day;
urgent - from 6 to 10 pages (plus 50%);
express - from 11 to 15 pages (plus 100%)
The deadline for completion of an assignment is calculated from the day following the date on which the order is confirmed, not counting the day on which the order is received and the day on which the work is handed over (together with non-working days and holidays).
Each translation is calculated individually, the price depends on the type of text, time frame for completion of the translation, subject, level of difficulty and quality of the original. Before handover of the text we perform initial verification, on request we record it on CD and send it to an indicated address.
Translation of audiovisual materials (films and multimedia presentations) are subject to individual price valuation.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FOR A QUOTE please write to biuro@fortima.pl
PRICE LIST FOR TRANSLATIONS:
Net prices, 23% VAT should be added. The price list does not constitute a commercial offer in the meaning of art. 66, par. 1 of the Polish Civil Code. Prices may be subject to change.
Language
translation from a foreign language into Polish
translation from a foreign language into Polish
translation from Polish into a foreign language
translation from Polish into a foreign language
standard
specialist
standard
specialist
English, French, Russian, German
33
41,25
36
45
Ukrainian, Bellorussian
35
43,75
38
47,50
Italian, Spanish, Cech, Slovak
40
45
48
60
Lithuanian, Hungarian, Bulgarian
42
52,50
46
57,50
Serbian, Croatian
49
61,25
52
65,00
Portuguese (also brazilian version)
55
68,75
61
76,25
Netherlands, Norwegian
59
73,75
65
81,25
Turkish
70
87,50
77
96,25
Chineese
95
118,50
105
131,25
For a quote concerning translation from other languages please contact the office
PRICE LIST FOR CERTIFIED TRANSLATIONS into Polish into a foreign language
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English, German 39 PLN 46 PLN
Russian, French
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bellorussian, Ukrainian 42 PLN 50 PLN
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Czech, Croatian, Spanish, 45 PLN 53 PLN
Slovak, Italian
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lithuanian, Serb, 55 PLN 63 PLN
Portuguese (also brazilian version)
-------------------------------------------------------------------------------------------
Danish, Dutch, Norwegian 63 PLN 69 PLN
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
other languages price to be arranged
---------------------------------------------------------------------------------------------
CERTIFIED TRANSLATION OF VEHICLE
DOCUMENTS (GERMAN) PLN 150 (full set)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CERTIFIED TRANSLATION OF VEHICLE
DOCUMENTS (ITALIAN) PLN 150 (full set)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CERTIFIED TRANSLATION OF VEHICLE
DOCUMENTS (DUTCH) PLN 65 (per page)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Net prices, 23% VAT should be added.
PRICE LIST FOR INTERPRETING:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
consecutive interpreting PLN 560
(4-hour block)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
simultaneous interpreting PLN 1,280
(4-hour block)-concerns two simultaneous interpreters
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
certified interpreting PLN 420
(3-hour block)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Net prices, 23% VAT should be added. The price list does not constitute a commercial offer in the meaning of art. 66, par. 1 of the Polish Civil Code. Prices may be subject to change.
PRICE LIST FOR LANGUAGE TUITION:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English, Russian, Spanish lessons PLN 60/ 45 minutes
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Polish lessons PLN 60/ 45 minutes
for foreigners
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lesson at the client's location PLN 75 / 45 minutes
--------------------------------------------------------------------------------------------
Net price = gross price
OTHER SERVICES:
Verification of a text by a native speaker - 50% of the translation rate
Editing and proof-reading of a text intended for publication - 50% of the translation rate
Poetry and poems - 30% of the translation rate
Caution! If the Commissioning Party does not provide us with notification, we assume that the text is not intended for publication.