Kancelaria adwokacka

Jeśli zlecenie wymaga pracy w nocy lub w dni wolne od pracy, przysługuje dodatek:
- 50% za pracę w niedzielę i dni ustawowo wolne od pracy;
- 100% za pracę w godzinach nocnych (godz. 22.00 - 6.00).

Wszyscy nasi tłumacze gwarantują zachowanie poufności.  

                                                     
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Tłumaczenia audiowizualne -  oferujemy tłumaczenia filmów na najwyższym poziomie. Ponieważ mamy ponad 20-letnie doświadczenie w pracy dla  TVP (i innych studiów dźwiękowych) a  na koncie ok. 1000 różnych filmów w wielu językach, proponujemy tłumaczenia filmów instruktażowych (zagranicznych i polskich), promocyjnych, fabularnych i dokumentalnych, oper, tłumaczenia filmów polskich na festiwale zagraniczne oraz prezentacji multimedialnych. 
  
                                ...także łumaczenia filmów reklamowych

Oferowana jakość naszych tłumaczeń to jakość na poziomie TVP czyli najwyższa. Nie jest to jakość "studencka", tak często spotykana na rynku lub na wielu przeglądach i festiwalach filmowych. Nasi tłumacze są członkami Stowarzyszenia Autorów ZAIKS i Stowarzyszenia Tłumaczy Audiowizualnych  STAW czyli związków twórczych, w których dorobek autorów musi być odpowiednio udokumentowany i zweryfikowany. 

Językowe wersje filmowe: na życzenie klienta wbijamy napisy lub nagrywamy lektora.

                                      napisy do filmów, lektorzy do filmów

Udźwiękowienie filmów (wersja lektorska), tłumaczenie nagranych focusów. Duży wybór lektorów, "głosy z najwyższej półki" (elita polskich lektorów).   Nagrywamy również zapowiedzi telefoniczne.         

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        


       KILKA SŁÓW O OPRACOWANIACH WERSJI POLSKIEJ DO FILMÓW ZAGRANICZNYCH
                                                                   

W Polsce najbardziej rozpowszechnione sposoby opracowania to: wersja lektorska i napisy. Dubbing ostał się już tylko w filmach dla dzieci. Dubbing to najbardziej pracochłonna i najdroższa forma opracowania wersji językowej filmu (polskiego lub zagranicznego). Dlatego też większość telewizji  tworzy wersje lektorskie, a studia filmowe i dystrybutorzy - wersje z napisami. Większość filmów wydawanych na DVD ma jednak wgrane obie wersje, co wydaje się najlepszym rozwiązaniem. 


                                                                

                                                                          LEKTOR

Interpretacja filmów nie jest sprawą łatwą. Lektor musi włożyć w tę pracę cały swój kunszt. Choć wydaje się, że czyta "białym głosem", beznamiętnie, wcale tak nie jest. Musi balansować między "zagrywaniem się" (częsta przypadłość aktorów próbujących sił w tym zawodzie), a  czytaniem drewnianym głosem. Tych najlepszych lektorów nie ma w zawodzie wielu.

Bardzo ważne jest profesjonalne opracowanie wersji językowej (polskiej lub zagranicznej). Wszystkie te elementy bowiem  składają się na wartość jaką jest: jakość. Dobra jakość opracowania pozwala nam na delektowanie się dziełem.  

To, co widzimy na ekranie jest wynikiem wielogodzinnej, żmudnej pracy tłumaczy - autorów wersji polskiej. Choć tłumaczenie filmów wydaje się sprawą łatwą, wcale tak nie jest. Przekład dzieł audiowizualnych to najtrudniejszy rodzaj przekładu. Dotyczy to wszystkich dzieł audiowizualnych: filmów fabularnych, dokumentalnych, promocyjnych, instruktażowych, reklamowych, oper, musicali i reportaży. Nie dotyczy to tylko filmów baletowych! Tak, bo w ich przypadku, tłumaczenie i redakcja tekstu nie odgrywają żadnej roli. :) ["Jak redagować napisy do filmów"]


                                              
     ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------