Kontakt z nami
FORTIMA Tłumaczenia -
Edukacja - Media
ul. M. Konopnickiej 6
00-491 WARSZAWA
tel. kom.: 505 515 035
e-mail: biuro@fortima.pl
tel.: 22 401 87 02
ZAPYTANIA I ZGŁOSZENIA
w godz. 9.00 - 18.00
tel. kom.: 505 515 035
fax: 22 401 87 02
Sposób płatności: przelew, gotówka, Moneybookers
-
Warsztaty filmowe
2012-01-07
26 lutego 2012 r. rozpoczynamy Warsztaty filmowe. Wszystkich chętnych zapraszamy!
-
KURS TŁUMACZENIA FILMÓW
2011-11-15
Przyjmujemy zgłoszenia chętnych na rok 2012 r. Zajęcia na kursie wiosną. Zapraszamy! Info w zakładce Tłumaczenie filmów
Wydawnictwa
JAK REDAGOWAĆ NAPISY DO FILMÓW
ABC tłumacza filmowego
Autorka - Grażyna Adamowicz-Grzyb (filmoznawca i tłumacz audiowizualny) - podpowiada, na co należy zwrócić uwagę w trakcie pracy nad filmem, jak uniknąć podstawowych błędów i czym kierować się podczas tłumaczenia. Jako suplement - dodano rozdział o pracy lektorów telewizyjnych i filmowych.
napisy do filmów
Poradnik kierowany jest do tłumaczy filmowych, studentów oraz wszystkich tych, którzy chcą poznać tajniki warsztatu tłumacza audiowizualnego.
W poszczególnych rozdziałach omówiono:
- podstawowe zasady tworzenia napisów do filmów,
- zagadnienia związane z redakcją tekstu,
- sposoby skracania tekstu i uzyskiwania jasnego przekazu,
- ciekawostki i dodatkowe informacje związane
z problematyką tłumaczeń audiowizualnych.
W poradniku zamieszczono wiele przykładów z różnych filmów, które mogą służyć
pomocą początkującym tłumaczom podczas samodzielnego opracowywania napisów.
Autor: Grażyna Adamowicz-Grzyb
Wydawnictwo: FORTIMA Tłumaczenia - Edukacja - Media
Druk: SIGMA Sp J
ISBN: 978-83-931530-0-8
Oprawa: miękka
Rok wydania: 2010
Stron: 79
Format: A5 (145 mm x 205 mm)
Cena: 23,00 PLN
Koszt wysyłki: 5,04 PLN (listem poleconym)
-
Poradnik jest również do nabycia:
- Główna Księgarnia Naukowa im. B. Prusa, Krakowskie Przedmieście 7,
w Warszawie.
- Księgarnia Językowa i Edukacyjna OMNIBUS, ul. Kredytowa 2, w Warszawie
Można też ją zamówić korzystając z poniższego formularza lub telefonicznie pod numerem:
505 515 035.
Wysyłka realizowana jest listem poleconym, w ciągu 2 - 4 dni po otrzymaniu przedpłaty na konto bankowe nr: Bank Millennium 02 1160 2202 0000 0001 21900183. Wystawiamy faktury VAT.
W polu WIADOMOŚĆ - proszę wpisać adres, na który książka ma być przesłana (oraz dane, na które należy wystawić fakturę).